BANG-BANG, na expressão "filme de bangue-bangue", que quer dizer "filme de tiroteio", não é usual em inglês, mas é um anglicismo pelo fato da palavra "bangue" vir do inglês BANG (estrondo). Usa-se WESTERN MOVIE ou COWBOY MOVIE: WESTERN por ocupação da parte ocidental (WESTERN) dos Estados Unidos pelos pioneiros, pelas manadas de gado bovino e búfalos e pela ferrovia, além dos assentamentos de agricultures e criadores.

BANGALÔ vem do inglês BUNGALOW. É um chalé de um só andar, com teto baixo (por isso é terminado em LOW), no estilo arquitetônico de BENGALA. A raiz da palavra vem de BANGLA, "casa" em hindi, o principal idioma falado em BENGALA.

BAR e seus derivados vão se incorporando ao português. Além da palavra "bar", o homem que atende a freguesia de um bar é chamado "barman". Muito em voga está o "singles bar", onde pessoas desimpedidas e solitárias vão para "paquerar" ou "descolar" um/a parceiro/a. Outra expressão é SNACK BAR, também conhecido como "lanchonete".

DETECTIVE e DETECTOR não deviam ser anglicismos pois, embora venham do inglês da mesma ortografia, têm sua origem indireta no verbo DETECTAR, do latim DETECTUS, particípio passado de DETEGERE (revelar, descobrir). Ambas foram do latim para o inglês e do inglês passaram para o português. Por que o vocábulo DETECTIVE não veio diretamente do latim para o português em vez de fazê-lo via inglês? Por dois motivos:
a) Não havia detetives na Roma antiga;
b) Os ingleses foram os criadores dessa profissão como foram também os criadores dos romances policiais, cujos autores mais famosos foram CONAN DOYLE (criador de Sherlock Holmes) e AGATHA CHRISTIE (criadora de Hercule Poirot).
Que fazem um DETECTIVE e um DETECTOR? Bem, o primeiro tenta DETECTAR detalhes de um crime; o segundo DETECTA um fenômeno ondulatório em eletrônica, como o detector de metais.

Já que estamos falando do assunto BAR e algo mais, onde você iria se quisesse tomar uns tragos nos Estados Unidos? Bem, nesse caso, você deve ir ao um BARROOM ou a um SALOON. E se estivesse na Inglaterra? Vá a um PUB.
Como se explicaria a palavrinha "PUB"? PUB é abreviação de e, curiosamente, todo PUB tem um SALOON que é muito mais o que em português chamaríamos de "reservado" do que o que os americanos chamam de SALOON.
A palavra BAR, usada no Brasil, é um anglicismo. Mas, na realidade, BAR é apenas o balcão e as prateleiras atrás dele. O estabelecimento chama-se BARROOM.
A palavra BAR vem do latim vulgar BARRA e os bares antigos não passavam na verdade de uma barra em cima da qual serviam e tomavam bebidas.

DIAL é um anglicismo desnecessário, de uso em português limitado ao MOSTADOR de aparelho de rádio, mas em inglês (pronúncia /Dái-al/) tem um emprego mais amplo, servindo a todo e qualquer mostrador, além de discos para medições, conexões elétricas e regulagens. O velho disco de telefone, também é chamado de DIAL; daí o verbo DISCAR ser TO DIAL.

"RAÇÃO BALANCEADA", do inglês "BALANCED RATION". Mas "balanceado" é o que ou quem não está firme (da cabeça, dos passos, dos negócios, etc.) Como foi explicado no ítem anterior, "BALANCED" não é "balanceado" e sim "equilibrado". "BALANCED RATION" é ração que tem, de modo equilibrado (e não balanceado), os nutrientes para a alimentação de animais.

"BAND-AID" não é palavra e sim marca registrada. Ainda não foi criada uma palavra para esse tal produto, motivo pelo qual o nome da marca é usado universalmente. É o caso de "gilete" (lâmina de barbear), "jacuzzi" (banheira de hidromassagem), "modess" (absorvente higiênico), "chicletes" goma de mascar), "cotonete" (haste flexível) e muitos outros nomes de marcas usadas universalmente. BAND é "atadura" e AID é "ajuda", ou seja, uma atadura que serve para ajudar a cicatrizar pequenos ferimentos.

Geralmente quando adotados em português, os anglicismos são abreviados, o que muda o sentido do termo. "Basquete" é um exemplo disso. Vem de BASKET que é "cesta" e não de BASKETBALL que pé jogo.
Outros exemplos de simplificação que muda o sentido do termo:
"Firma de exportação" é TRADING COMPANY; TRADING é "comércio"
"Festa social" é COCKTAIL PARTY; COCKTAIL é "mistura de bebida"
"Outdoor" é BILLBOARD; OUTDOOR é "ao ar livre" - talvez do termo OUTDOOR ADVERTISING (propaganda ao ar livre)
"Caminhão de entregas" é PICKUP TRUCK; PICKUP é "coleta"
"Centro comercial" é SHOPPING CENTER; SHOPPING é "compras".

BILL OF LADING. Termo conhecido dos que trabalham com transporte para exportação. Abreviação: B/L. = Conhecimento de embarque.
LADING é o adjetivo de TO LADE = carregar num meio de transporte.

BLAZER: jaquetão esportivo, geralmente de cor viva diferente da das calças e com botões de metal. Foram criados em fins do século XIX por estudantes da universidade de CAMBRIDGE. Tornaram-se uma espécie de uniforme dos universitários, em cor vermelha e com o escudo da universidade bordado no bolso da esquerda ao alto. Por causa da cor vermelha receberam o nome de BLAZERS (aquilo que tem a cor das labaredas).

BLUE JEANS ou apenas JEANS: calças de zuarte azul. A palavra JEANS é uma corruptela de GENOA (Gênova), onde este tipo de fazenda foi feito pela primeira vez.

PINEAPPLE. Você conhece esta palavra? Digamos que você entenda a arte de fazer enxertos, o que dará se você enxertar PINHO com MAÇÃ? No meu pomar não dá coisa alguma. E no seu? Bem, . . . no seu vai ser bastante difícil dar qualquer coisa.
ABACAXI = PINEAPPLE (de PINE = pinho e APPLE = maçã).

S O S - Estas três letras pedem socorro. Pedem socorro? Mas. . . ,que socorro? Bem, isso você já sabe. É o símbolo que indica a solicitação por socorro. Mas, o que querem dizer? São iniciais de palavras? Provavelmente sim, tais como: SOULS ON SEA, SAVE OUR SOULS, SAVE OUR SHIP e SEND OUT SUCCOUR.
"The Marconi Yearbook of Wireless Telegraphy and Telephony, 1918 states, "This signal [SOS] was adopted simply on account of its easy radiation and its unmistakable character. There is no special signification in the letter themselves, and it is entirely incorrect to put full stops between them [the letters]." All the popular interpretations of "SOS," "SOULS ON SEA," " SAVE OUR SHIP," "SAVE OUR SOULS," or "SEND OUT SUCCOUR" are simply not valid. Stations hearing this distress call were to immediately cease handling traffic until the emergency was over and were likewise bound to answer the distress signal."
" Although adopted intentionally in 1908, it [SOS] had not completely displaced the older 'CQD' in the British operators' affections." (It is interesting to note that Marconi was waiting in New York to return home to England on the Titanic.)

As indústrias brasileiras de alimentos descobriram uma palavra, sem se aperceber que existia uma equivalente portuguesa e importaram-na com ortografia e pronúncia. O anglicismo pegou. Referimo-nos a DIET, substantivo DIETÉTICO, a palavra que as indústrias brasileiras de alimentos ignoram, pode ser DIETETIC ou DIETARY. Mas, como em inglês podemos transformar qualquer substantivo em adjetivo colocando-o antes do substantivo que ele vai modificar, os longos adjetivos DIETETIC e DIETARY foram substituidos pelo substantivo DIET, transformando-o em adjetivo ao colocá-lo diante do nome do alimento anunciado.
O português, porém, não tem este recurso; dizer, por exemplo, que um sorvete é DIET é como dizer que o sorvete é dieta (?) e não dietético, como seria o caso. Em inglês, ao trocar a ordem das palavras, diz-se DIET ICE CREAM e a palavra DIET, diante de outro substantivo, deixa de significar DIETA para querer dizer DIETÉTICO.

Os americanos chamam o seu país de AMERICA. E o continente americano como se chama? WESTERN HEMISPHERE.

BAKER´S DOZEN? = THIRTEEN? - Uma dúzia (de pães) do padeiro que na realidade são 13. Nos velhos tempos as pessoas compravam os pães (loaves) em dúzias e às vezes o freguês era enganado por estarem aqueles pães abaixo do peso exido pela legislação. Se os pães tivessem o peso abaixo da exigência, o proprietária levaria pesadas multas. Então, deram um jeitinho; para evitar o risco de serem multados, acrescentavam mais um pão (loaf) na dúzia que o freguês estaria levando e tudo estava resolvido. Boa essa, não!?

"AZUL" é a cor do céu e da beatitude. Quando está "tudo azul" está tudo bem. . . em português. Em inglês, BLUE é cor do desânimo, da depressão, da fossa. A BLUE DAY, por exemplo, é "um dia triste, sombrio". Daí BLUES serem músicas melancólicas. A BLUE JOKE é uma anedota de salão. . .de barbeiro; é uma piada suja.

Em português brasileiro "abacaxi" pode ser gíria; em inglês americano PINAPPLE também pode ser gíria do exército: "granada de mão". ABACAXI (gíria)= HOT POTATO.

Nos USA, onde há associações para tudo, é natural que exista também uma associação de bares - BAR ASSOCIATION. Bem, BAR ASSOCIATION existe, mas quer dizer "ordem dos advogados". Portanto, em inglês a OAB - Ordem dos Advogagos do Brasil - seria BRAZILIAN BAR ASSOCIATION.
BAR, neste caso, não é "bar" e sim "recinto de tribunal" ou "classe dos advogados". "BARRA", da mesma origem, tem, entre outros, o sentido de "grade separando os magistrados, os advogados e o réu do público. Tanto assim que se diz "ele foi levado à barra do tribunal". BARRISTER em inglês britânico é advogado junto aos tribunais.

BIG CHEESE - cuidado ao comprar queijo, principalmente se você usar esta expressão. Você está muito interessado em provar aquele belo queijo, depois de muita escolha, você chama o balconista e pede pelo "BIG CHEESE" e ele vai te apresentar. . . aquela pessoa importante, distinta.
Expressão usada pelos colonizadores inglese na India, com o significado de coisa muito boa, mas que trás muito pouco ou nada de queijo.

BLACKMAIL - poderia-se traduzir "blackmail" como correspondência preta? Nada disso!
BLACKMAIL, significa CHANTAGEM (extorquir) - "demand money with threat."
Um pouco de história: a palavra "mail" provém do Saxônio "mal", que significa "aluguel" ou"alugar". Também poderia originar-se da palavra "maille", que era uma velha moeda francesa.
A palavra BLACK é originária do GAÉLICO, significando "estimar" ou "proteger".
" BLACKMAIL" foi primeiramente usada para descrever uma forma antiga de proteger
dinheiro, normalmente pago em forma de aluguel para se proteger contra pessoas mal intencionadas. Ou seja, moeda não muito legal, usada para pagar alguém para se proteger.
A expressão acabou com o sentido de exigir um pagamento de uma soma em dinheiro, caso contrário a pessoa seria ameaçada de uma forma ou de outra.

CHRISTMAS TREE BILL - "Conta da árvore de Natal?" Vejamos: um sujeito comprou uma árvore de natal (CHRISTMAS TREE) mas não efetuou o seu devido pagamento no ato e agora recebe a conta (BILL). Parece que é isso, mas não é!
CHRISTMAS TREE BILL é o que chamamos de "trem-da-alegria" em português, ou seja, a aprovação absurda de projetos (BILLS) e nomeações para beneficiar os congressistas, efetuadas no encerramento do ano parlamentar ou nas reuniões extraordinárias.
Por que então o uso de CHRISTMAS TREE? Porque uma árvore de Natal, você sabe, está normalmente coberta de presentes para parentes e amigos. Boa, não?
CHRISTMAS TREE BILL. A bill, likely to become law, that members of Congress amend with unrelated provisions that would otherwise be difficult to pass.

CHARITY GIRL. "Garota caridosa?" Certo? Não. - CHARITY GIRL é "garota assanhada, promíscua.

CHARLEY HORSE? Bem, se fosse CHARLEY´S HORSE se poderia traduzir por "cavalo do Carlinhos", que sem dúvida o "tradutor" seria uma "traidor". CHARLEY HORSE quer dizer "distenção" ou "dores musculares nos braços ou pernas, causadas por esforço físico".

Um britânico precisa se esforçar muito "para ter o merecimento de um dia na corte" da realeza inglesa. Mas, TO DESERVE ONE´S DAY IN COURT não é realmente isso.
Ex.: uma pessoa magoa alguém involuntariamente. Esse alguém magoado não quer mais falar com a tal pessoa. A pessoa procura e diz "I DESERVE MY DAY IN COURT" ou seja "mereço ser ouvido", "faço questão de dar uma explicação". COURT neste exemplo não é "realeza" e sim "tribunal de justiça".

COUNTER DRUG é uma coisa e COUNTERDRUG é outra completamente diferente. COUNTER DRUG, uas palavras, significa "remédio que se pode tomar sem prescrição", ou "remédio vendido no balcão (COUNTER)". Também, usa-se a expressão "OTC MEDICINE" (OVER-THE-COUNTER MEDICINE). COUNTERDRUG, uma só palavra, é remédio para parar certos vícios; tabagismo, alcoolismo ou drogas. Desta forma, COUNTER não é o substantivo que significa "balcão" e sim o prefixo "contra".

A palavra "COURSE" significa apenas como o conjunto das matérias ensinadas ou a série de aulas sobre um tema - por exemplo: curso superior, curso de inglês, etc. Assim, AN ENGLISH COURSE inclui o livro didático, as fitas ou cd´s, etc., e as aulas de inglês que o professor ministra.
No entanto, não se pode chamar THE ENGLISH COURSE uma instituição onde se ensina inglês. Neste sentido, CURSO DE INGLÊS é ENGLISH SCHOOL, pois o local onde se ministram aulas é chamado SCHOOL e não de COURSE.

STEAL, como se sabe, é "roubo" (TO STEAL é "roubar"). Você está nos USA e um amigo lhe leva para fazer uma compra grande. O vendedor diz o preço. Seu amigo lhe diz baixinho: IT´S A STEAL! Você compra o artigo? Compre porque IT´S A STEAL não significa "é um roubo, uma exorbitância". Significa "é uma pechincha!" Por que? Porque é tão barato que parece coisa roubada, que até parece que, em vez de estar comprando, você está roubando o artigo.

THAT´S ALL I NEEDED! "Isso é tudo que eu necessitava" (?) Essa expressão é usada quando aparece mais um problema além dos que já estão atormentando quem a diz. É como se se dissesse em português ironicamente "eu mereço" ou "era só o que me faltava".

THE END é "o fim" de algo que acabou. Mas "o fim" tem também outro sentido: de pessoa ou algo horrível, insuportável. Porém, em inglês, tem o sentido de pessoa ou algo maravilhoso - o máximo! Ex.: MY BOYFRIEND IS THE LIVING END! = "Meu namorado é o fino." THIS HOUSE IS THE LIVING END "Esta casa é o máximo, é maravilhosa".

TO TELL é "contar". TELLER, só pode ser "contador" como em STORY TELLER (contador de histórias). Então, BANK TELLER é "contador de banco? Não entre nessa! "Contador de banco" é BANK ACCOUNTANT e BANK TELLER é "caixa de banco"!

THEY WORK HARD = "Eles trabalham muito." - SHE HARDLY WORKS = "Ela não faz quase nada." HARDLY não é o advérbio de HARD (duro). HARDLY quer dizer "quase não", "mal" (por pouco, escassamente). Mas cuidado! Não confunda HARDLY com HARDILY que quer dizer "corajosamente".

Você é convidado para jantar num restaurante e então encontra o prato que lhe interessa: WELSH RABBIT. Coelho à qualquer coisa ou então não sabe como será "coelho à galesa", mas sabe muito bem que tem coelho na história e coelho é que vai degustar. Pois, ía! WELSH RABBIT só tem de "coelho" o nome, pois é apenas "QUEIJO QUENTE"!

WHITE WINGS: ao ler a expressão WHITE WINGS, você já imagina anjos voando pelo espaço com suas asas brancas. Nada disso! WHITE WINGS são "VARREDORES DE RUA". Por que? Porque em muitas cidades dos USA o seu uniforme é branco, o que explica a palavra WHITE na expressão.
E WINGS? Não se tem notícias de onde saiu isso.

Se WORKING WOMAN é "mulher que trabalha fora", WORKING GIRL deve ser "moça que trabalha fora também". Não, WORKING GIRL é "prostituta".
Há um certo machismo na expressão WORKING WOMAN. Ao dizer "que trabalha fora", o português admite que a dona-de-casa também trabalha, ainda que não o faça fora de casa. Para o inglês, erroneamente, apenas a mulher que trabalha fora, trabalha. Para o inglês, a dona-de-casa não trabalha, mas a prostituta trabalha. Ela é a WORKING GIRL.